Tiene turismo caída drástica en Rosarito

[Fulano’s translation follows the original news story in Spanish.]

Link to article in Spanish.

Rosarito, Baja California – La caída en el sector hotelero en Rosarito es sumamente drástica, al registrarse apenas un 20% de ocupación durante el 2010, declaró Gustavo Torres, director de Desarrollo Económico y Turismo del Ayuntamiento.

Explicó que la recuperación en el renglón turístico ha sido muy difícil ante el miedo y la percepción de inseguridad que prevalece entre los visitantes californianos y hasta regionales, dando como resultado que los niveles en la caída de ocupación hotelera sean inéditos.

Torres Ramírez, refirió que los cachanillas han contribuido de manera determinante para que la situación de los hoteleros pudiera ser llevadera ya que es el segmento que más visitó Rosarito.

Otro sector que también ha sido muy golpeado dijo el funcionario, es el inmobiliario que apenas logró registrar ventas por 150 casas y condominios, durante el año que recién concluyó.

Explicó que por ejemplo en el 2007 había ventas por más de 300 unidades anuales, lo que refleja que la caída registrada en el 2010 fue del 50% en comparación con ese año y que por si fuera poco los precios por las propiedades, sobre todo las de los complejos turísticos disminuyeron.

Dijo que no se tiene contabilizado las afectaciones a otros sectores relacionados con el turismo, como el restaurantero, mueblero y otros, pero se espera que para este año se puedan tener datos más concretos para mejorar las estrategias de promoción y que todos se beneficien en conjunto.

*     *     *     *     *

Rosarito, Baja California – The drop in the hotel sector in Rosarito is very dramatic, registering only a 20% occupancy in 2010, said Gustavo Torres, director of Economic Development and Tourism for the City.

He explained that the recovery in tourism has been very difficult due to fear and the perception of insecurity which prevails among California visitors and even those from other regions, the result of which the drop in hotel occupancy levels have been unpublished.

Torres Ramírez, said that the Cachanillas [residents of Mexicali] have contributed decisively, such that the situation was made more bearable as they are the ones who visited Rosarito the most.

Another sector that has also been badly beaten, the official said, is real estate sales which barely managed to register 150 house and condominium sales for the year just ended.

He explained that, as an example, in 2007 there were sales of more than 300 units per year, reflecting a decline of 50% in 2010 when compared with 2007, and to top it off prices for properties, especially those of resorts, declined.

He said no one has recorded the effects on other related tourist sectors such as a restaurants, furniture and others, but he hopes this year they may have more specific data to help improve promotion strategies that benefit everybody.

Share